NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
#MARTWANATURA
Dzień dobry.
Dzień dobry, pastorze.
Cieszę się, że przyszliście.
Co słychać?
- Dzień dobry. - Niech będzie pochwalony.
Miło pana widzieć.
Luis...
- Kochanie? - Cholera jasna.
Kochanie?
Myślałam, że jedziesz do miasta.
BUDŻET KOŚCIOŁA BUDŻET DOMOWY
OSTATNIE WEZWANIE DO ZAPŁATY
Kiedy była zbiórka na cele charytatywne?
Sama zbiórka nie wystarczy.
Bank daje nam 20 dni.
Wiesz, że nie musi tak być.
Mogłem się spodziewać.
To będzie pożyczka. Oddamy mu pieniądze.
Ile razy będziemy o tym rozmawiać?
A ile dostaniemy listów,
zanim zapukają do naszych drzwi?
Bądź realistą na miłość boską.
Nie mamy innego wyjścia.
Mówiłem już, że tego nie zrobię.
Dlaczego?
Bo to sprawiłoby przyjemność twojemu ojcu.
Rebecca?
Gdzieś ty była?
Nigdzie, na spacerze.
Masz trawę we włosach.
Upadłam.
Miałaś kolejny atak?
Nic mi nie jest, położę się.
Zaczekaj.
Pokaż kieszenie.
Zadowolony?
WSTRZĄS
Ale bajzel.
TEL AWIW
Jakie masz wieści?
Wszędzie o tym trąbią.
Wciąż go nie znaleźli.
Policja wystawiła list gończy. Opis się zgadza, brak nazwiska.
A co z Szin Bet?
Nabrali wody w usta.
Niezbyt to pomocne.
Pewnie sprzątają po sobie.
Jak znajdą tę wtyczkę, nie ukryją go przed nami.
Potrzebuję bezpiecznej kryjówki. Macie kogoś?
Rozen i jego ekipa właśnie się tym zajmują.
- Tu Eva. - Czego się dowiedziałaś?
Nasi przyjaciele w Izraelu zamilkli. Pomógłby twój telefon.
Nie mogę niczego obiecać.
Nie zaszkodzi spróbować.
Daj mi pół godziny.
Dziękuję.
U mnie dobrze. Dzięki za troskę.
Przepraszam, Qamar.
I cieszę się.
Mogę spytać, co u ciebie?
- Pracujemy nad tym, zaufaj mi. - Zaufaliśmy, a wy to schrzaniliście.
Jeden facet wpakował w gówno cały Izrael.
Dał waszym sąsiadom nowy powód, by was nienawidzić, a wy go gubicie.
Jak się znowu pojawi, będzie w centrum uwagi.
Nie możemy dopuścić, żeby to się rozniosło.
- Dlatego zrobimy to wspólnie. - Ale to my dowodzimy.
Jak wolisz.
O cholera.
- Mogłaś ostrzec, że to ona. - Miej się na baczności.
Oboje wiemy, co tu robię, więc nie traćmy czasu.
Kiedy zniknął i kto go widział jako ostatni?
Furgonetka jest na miejscu,
potwierdź numery rejestracyjne.
Jeden, pięć, pięć,
sześć, pięć, dwa, zero.
To oni.
Ręce do góry!
Nie ruszać się!
Gdzie on jest?
Nie strzelaj!
O co chodzi?
Zawozimy im jedzenie.
Komu?
Uchodźcom.
- Co jest? - Musisz przyjechać.
- Jestem na akcji. - To ją kończ i przyjedź.
To pilne.
Chodźcie, wracamy.
Wszedłeś do budynku o 3.05 w nocy, tak?
Skoro tak mówisz.
Co tam robiłeś?
Wróciłem, żeby przesłuchać zatrzymanego.
Zatrzymany uciekł między 3.07 a 3.19 w nocy.
W czasie twojej wizyty.
Ja to jako pierwszy zauważyłem i zgłosiłem.
Wiedział pan, że gdy więzień zbiegł, w bloku D na 12 minut wyłączono kamery?
Skąd miałem to wiedzieć?
Odpowiedz na pytanie.
Oczywiście, że nie.
A że ktoś majstrował przy nagraniu?
Musisz powiedzieć prawdę.
Co wam powiedział ten dupek?
Twierdzi, że skasował pan nagranie z przesłuchania zatrzymanego.
O co tu, kurna, chodzi?
Odpowiedz, Avi.
Tak, skasowałem nagranie z przesłuchania.
Dlaczego?
Nie było w nim nic ważnego.
Kłamanie podczas przesłuchania jest przestępstwem.
To wszystko?
Dziękuję, agencie Dahan.
Czyli to przypadek, że zapis przesłuchania zatrzymanego
i zapis jego ucieczki zostały skasowane?
Kto to?
CIA.
Czemu przesłuchuje mnie Amerykanka?
Sprzątamy bałagan, jaki zostawiliście.
Lepiej, żeby pan z nami współpracował.
I po to zostałem wezwany?
Pełniłem swoje obowiązki, szukając odpowiedzi.
Odmawia pan odpowiedzi?
Nie słyszałem pytania, tylko oskarżenia.
Jeszcze dziś chcę mieć pełen raport. Możesz odejść.
Mówiłem pani, że to ja zadaję pytania.
Co to miało być?
Protokół. Coś, o czym nie masz pojęcia.
Masz już mieszkanie?
Uporządkuj swoje życie, Avi.
Wciąż nie nadchodzi pomoc dla uchodźców,
a Izrael nie zamierza ustąpić.
Nadal trwają protesty
przed ambasadami Izraela w Europie i USA
popierające uchodźców...
Biedne sukinsyny.
Patrzymy, jak ich głodzą.
Wyprowadził ich na śmierć.
Jak flecista z Hameln.
To mamy tytuł artykułu: „Flecista z Damaszku”.
A ci ludzie to szczury?
Dzieci, baranie.
A to co, u diabła?
Ludzie...
Przyjechali.
Pokaż twarz.
Pokaż dokumenty.
Co tam masz?
Pokaż.
Szukają go.
Uciekł im!
On uciekł!
Uciekł!
Jedziesz z nami na ranczo Reimera?
Po co?
Upalić się?
Pewnie tak.
Możesz zacząć teraz.
- Lubisz się po tym bzykać. - Przestań.
Śniłam wczoraj, że ktoś wysadził to miejsce w powietrze.
Nic po nim nie zostało.
Wszystko zniknęło.
Wszyscy zginęli.
To było takie realne.
I takie dziwne.
Nawet trochę piękne.
Poczułam ulgę.
Ale porąbane.
Myślisz czasem, żeby wyjechać?
Dokąd?
Wszędzie będzie lepiej niż w tej dziurze.
Tę dziurę chociaż znam.
Moje słoneczko.
Dokąd idziesz?
Żegnaj, Eric.
ŁATWOPALNE
Pomóc panu, pastorze?
Nie, dziękuję. Poradzę sobie.
Nie jestem paranoikiem. Słuchaj, chcą mnie wrobić.
Nie wiem czemu. Przyjechali Amerykanie...
Mówią, że to ja za tym stoję!
Zadzwonię później.
Śpij, śpij
Moje dziewczę
Śpij, śpij
Co słychać?
Tata!
Mika wie, że zabierasz Ellie?
To moja córka, Ido.
To twoja ulubiona lalka?
- Tak. - Czerwony Kapturek?
Bo ma taki czerwony kapturek.
Dlatego nazywa się Czerwony Kapturek.
Tata to świnka.
Tak mówi mama.
Tak mówi mama?
Tak.
Zaczekaj w aucie.
Nie chcę być sama.
Zostań tu...
Kupię ci loda.
Tato...
To on.
Od wieków...
te schody były splamione krwią naszych braci.
To nie było miłe Bogu.
Dlaczego miałoby być?
Ta ziemia ma reprezentować jedność.
A nie dzielić ludzi.
Te czasy już minęły.
Historia dobiegła końca.
Święta Księga mówi, że w dniu sądu ostatecznego
na tych łukach zawiśnie waga...
która zważy wszystkie dusze.
A jeśli ten dzień właśnie nadszedł?
Dzień, w którym nastąpi koniec targowania się z Bogiem,
„gdy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę”.
Będziecie tylko wy i wasz Bóg...
i wszystkie wasze uczynki.
Kto z was naprawdę wypełnił Słowo Boże?
Kto z was może podejść i zważyć swoją duszę?
Podejdźcie...
i wtedy się zacznie.
Podejdźcie...
i wtedy się zacznie.
Wszyscy na ziemię!
Z drogi!
Wszyscy na ziemię!
Nie ruszać się!
Cofnąć się!
To on!
Ręce do góry!
Ręce do góry, już!
Wstrzymać ogień!
Kto strzelał?
- Zastrzeliliście chłopca! - Wynocha stąd!
Świnie, mordercy!
Wynoście się z naszej ziemi! Nie jest wasza!
Mordercy! Zabiliście dziecko!
Nie wierzę w to!
On żyje!
Jak to?
To cud!
Cofnąć się!
Gdzie on jest?
Dokąd poszedł?
Ty żyjesz, to cud. Powiedz im!
Ja żyję!
To cud!
AVIRAM DAHAN
Q, wysłałam ci mały prezent.
To nasz bohater?
Chcę, żebyś to sprawdził.
Nie będzie łatwo. Myśli, że jest nietykalny.
Zajmę się tym.
Z ostatniej chwili.
Na Wzgórzu Świątynnym padły strzały. Wciąż czekamy na szczegóły.
Władze każą opuścić teren.
Na wzgórzu padło kilka strzałów...
Proszę pogłośnić.
Według doniesień strzelała izraelska policja
w pogoni za podejrzanym...
- Muszę tam jechać. - Co?
Proszę mnie zabrać na wzgórze.
Nie mogę, jest zakaz.
Zapłacę panu.
Nie chodzi o pieniądze. Drogi są zablokowane.
To jedźmy do blokady.
O 14.00 izraelska policja otworzyła ogień
do tłumu muzułmańskich turystów na tym świętym wzgórzu.
Obowiązuje zakaz wstępu na wzgórze
dla odwiedzających i prasy.
Nadal nie jest jasne, co dokładnie się stało.
Mamy sprzeczne doniesienia co do liczby rannych.
Podobno zastrzelono chłopca.
Jest pewne, że w centrum tego zamieszania
znajdował się islamski aktywista nazywany Al-Masih.
Władze Izraela potwierdziły jego wczorajszą ucieczkę z aresztu.
Nie wiadomo jednak, czy został schwytany na wzgórzu.
Prezydent Autonomii Palestyńskiej ogłosił intifadę.
To pierwsza intifada od 2000 roku,
kiedy to premier Ariel Sharon wszedł po tych samych schodach,
co zostało w Palestynie uznane za prowokację.
Ten idiota chcę rozpętać kolejną wojnę.
Ta ziemia ma reprezentować jedność.
A nie dzielić ludzi.
Te czasy się skończyły.
Historia dobiegła końca.
Nie możemy tolerować tych słów.
Ale nasza sprawa nabrała rozmachu.
Przez niego Izrael ma kłopoty.
- Nagłaśnia naszą walkę. - Błędnie cytuje Mahometa.
To heretyk, a nie prorok.
Pojawił się w Damaszku w żółtej szacie...
tak jak mówi Księga.
Każdy może założyć żółtą szatę.
Jeśli uciekł...
to czemu po nas nie wrócił?
Jeśli to Isa powrócił,
ma teraz większe zmartwienia.
- Opuścił nas. - Nie zrobiłby tego.
Musimy wierzyć,
a nie rozpaczać jak głupcy.
Pokonał Państwo Islamskie
i nie zapomni o nas...
Czemu mnie pan śledzi?
Napijmy się.
Napój gazowany?
Dziękuję.
L'Chaim.
To przynosi pecha.
Wznoszenie toastu bez alkoholu.
Czemu kazali panu mnie śledzić?
Nikt mi nie kazał.
Przyszedł mnie pan zastraszyć.
Co pani robi w Izraelu?
Pracuję.
Przesłuchuje mnie pani, tak?
Próbuję zapanować nad tą sytuacją.
Nabroiliście i miasto ogarnął chaos.
To nie pani miasto.
Na tym polega problem z Ameryką, że wszędzie się wpieprzacie.
Potrzebujecie nas.
Nie potrzebujemy.
No tak.
Panujecie nad sytuacją.
Może to nie moje miasto...
ale gdy padnie Izrael, padniemy wszyscy.
Wszyscy odczujemy konflikt w tym regionie.
Wtedy to będzie nasz problem.
Dziękuję za tę lekcję z geopolityki.
Co było w tym pliku, który pan skasował?
Nic pani do tego.
Nie przyszedł pan tu, żeby się napić.
A zatem po co?
Zalecam ostrożność.
- Nie zna mnie pani. - Nie obchodzi mnie to.
Mam tu zadanie.
Będzie pani tego żałować.
Jaki pan uroczy.
Tak, słyszałem.
Cokolwiek pan ukrywa...
i tak się dowiem.
Dlaczego pani nie pije?
Wszyscy coś ukrywamy, prawda?
Co się stało?
Czemu zostawiłeś naszą córkę samą w aucie?
Tylko na dwie minuty.
Podobno miałeś broń.
Co ci odbiło?
Kiedy cię tak pojebało?
Cofnij jeszcze raz.
Puść wolniej.
Tutaj jest, a tu go nie ma.
Mamy tylko to.
To za mało.
Oglądałaś to ze 20 razy. Po prostu zniknął.
Nikt tak nie znika.
Zobaczmy.
Może wiedział, gdzie są kamery.
Nawet nie widać wystrzału.
A może wcale go nie było?
Gdzie jest ten dzieciak?
Jeśli to sztuczka, to oni brali w tym udział.
Znajdźmy ich.
Miasto odcięło prąd.
Stara sztuczka, żeby uciszyć masy.
Cholera jasna.
Co się stało?
Nic takiego.
Później się tym zajmę.
Co tu robicie?
Co robicie?
Szukamy ludzi, którzy tu mieszkają.
W środku nocy? Wstydu nie macie?
Wyłączacie nam prąd. Wysyłacie żołnierzy.
- Nie jesteśmy Izraelczykami. - Tylko dziennikarzami.
Tu mieszka ten chłopiec z Al-Aksa?
- Wyjechał. - Kiedy?
- Dziś i już nie wróci. - Dokąd wyjechał?
Czemu przyszliście w środku nocy?
Posłuchaj.
Nie szukamy kłopotów. Chcemy tylko pogadać.
Oni już się dziś nagadali.
Dlatego wyjechali.
O czym ty mówisz?
Posłuchajcie.
Tego chłopca dotknął palec boży.
Rozumiecie?
Bóg obdarzył go łaską.
Dziś ta ulica pełna była ludzi, którzy chcieli go dotknąć.
Tam są bezpieczni.
Kto ich zabrał?
Posłuchajcie.
Lepiej już jedźcie. Nie jesteście tu bezpieczni.
Kto ich zabrał?
Jedźcie już.
Muzułmanie nadal protestują z powodu odmowy wstępu do Izraela…
NIERUCHOMOŚCI KOMERCYJNE
…dla 2000 palestyńskich uchodźców z Syrii
zatrzymanych na granicy.
Rosną naciski na premiera Nitsaniego,
aby zaangażował się w zażegnanie tego kryzysu.
Sytuację pogorszyły dziś strzały na Wzgórzu Świątynnym,
które wywołały zamieszki w Jerozolimie.
Pojawiły się kolejne pytania co do wydarzeń na wzgórzu,
gdy nagranie z dzisiejszego dnia
zaczęto określać jako dowód na cud.
Na filmie widać, jak zbiegły syryjski…
Co powstrzymuje dziś Amerykanów przed tym, by uwierzyć?
Naprawdę głęboko uwierzyć
w rzeczywistość grzechu,
w śmierć i zmartwychwstanie.
Cześć, tato.
REBECCA: NIENAWIDZĘ TEGO MIEJSCA
JANET: PRZYJEDŹ TU. PHOENIX JEST SPOKO. MAMA TEŻ.
REBECCA: NIE MAM KASY NA PODRÓŻ.
REBECCA: NAWET NIE MAM DOWODU.
JANET: WEŹ STOPA.
Czemu nic o nim nie wiem?
ARMIA IZRAELSKA AKTA OSOBOWE
Robi rzeczy, o których się nie mówi.
Pamiętasz Hebron 9?
To był on.
Ma długą smycz, bo ma dobre wyniki.
Nadal nie rozumiem, czemu wypuściłby swojego więźnia.
O cholera.
Gdzie to jest.
Jordania.
ROZPOZNANO TWARZ BAZA DANYCH JORDANII
Zgubiliśmy go.
Hej!
Podejdź tu.
Jesteś głodny?
Chcesz trochę chleba?
Mamy więcej...
dużo więcej.
Dziękuję.
Wyciągniemy was stąd.
Idź już!
Powiedz starszym!
Pospiesz się!
Napisy: Przemek Kalemba